TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.150 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.150 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.150

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ GI]Š⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	GI]Š⸢BANŠUR⸣
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

2′ ]x ⸢A⸣‑NA BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKU[ROpfer:{(UNM)}

…		⸢A⸣‑NA BE‑EL	SISKU[R
		Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

3′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ša‑a‑ar‑r[iTeil:D/L.SG;
(Toilettenartikel):D/L.SG;
teilen:2SG.IMP;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
König:{HURR.ABS.SG, STF}

…	a]r‑ḫa	ša‑a‑ar‑r[i
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Teil D/L.SG (Toilettenartikel) D/L.SG teilen 2SG.IMP Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? König {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ] UŠ‑KÉ‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL d[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}

…	UŠ‑KÉ‑EN‑NU	na‑aš‑za	d[a
	sich niederwerfen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

5′ NI]NDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KIweich:{(UNM)} MUNUSḫu‑wa‑aš‑š[a‑an‑na‑al‑

NI]NDA	LA‑AB‑KI
Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

6′ n]am‑ma‑an‑zanoch:;
dann: a‑pa‑aš‑páter:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC da‑a‑⸢i?⸣[nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

n]am‑ma‑an‑za	a‑pa‑aš‑pát	da‑a‑⸢i?⸣[
noch dann	er DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ]⸢A‑NA MUNUSḫu‑wa‑aš⸣‑ša‑an‑na‑al‑l[iḪuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

]⸢A‑NA MUNUSḫu‑wa‑aš⸣‑ša‑an‑na‑al‑l[i
Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]x x[ ] ⸢e⸣‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

…			…	⸢e⸣‑ep‑z[i
				fassen 3SG.PRS

Text bricht ab

…

0.35531282424927